私は好奇心が人一倍旺盛です を英語で教えて!

Question

自己紹介で「私は好奇心が人一倍旺盛です」と言いたいです。

Answer 1

・I'm extremely curious.
・I have a thirst for knowledge.

「すごく知りたい！」「めちゃくちゃ気になる！」という強い好奇心を表すカジュアルな表現です。ゴシップや秘密、意外な事実など、何か興味をそそられることに出会った時に「ねえねえ、それでどうなったの？」という前のめりな気持ちで使えます。

I'm extremely curious by nature, so I love learning new things.
私は生まれつき好奇心が人一倍旺盛で、新しいことを学ぶのが大好きです。

ちなみに、「I have a thirst for knowledge.」は「知識欲が旺盛なんだ」というニュアンスです。単に知りたいだけでなく「知識を渇望している」という強い探究心を表します。新しい趣味や勉強を始めた理由を話す時や、自分の知的好奇心をアピールしたい場面で使えますよ。

I have a thirst for knowledge, so I'm always excited to learn new things.
私は知的好奇心が旺盛なので、新しいことを学ぶのがいつも楽しみです。

Answer 2

・I have an exceptionally strong sense of curiosity.
・I'm extremely curious.

「好奇心」を英語で表現するときは、「curiosity」という名詞か、「好奇心旺盛な」という意味の形容詞「curious」を使って表すことができます。

1. I have an exceptionally strong sense of curiosity.
私は好奇心が人一倍旺盛です

元々の文章は「I have a sense of curiosity（私は好奇心がある）で、「人一倍」を「exceptionally strong（特別に強い）」を使って表現しています。

2. I'm extremely curious by nature.
私は生まれつき好奇心が人一倍旺盛です。

「extremely」は「極度に、極めて」という意味で、「人一倍」のニュアンスを表します。
「by nature」は「生まれつき」という意味の表現です。