滋味深い を英語で教えて!

Question

和食レストランで、店長さんに「どの料理も滋味深いですね」と言いたいです。

Answer 1

・merciful
・compassionate

merciful
慈悲深い

merciful は「慈悲深い」「情深い」「ほっとする」などの意味を表す形容詞になります。

This is my first time at this restaurant but all the food is merciful.
（このレストラン初めてきましたが、どの料理も滋味深いですね。）

compassionate
慈悲深い

compassionate も「慈悲深い」「情深い」などの意味を現す形容詞ですが、こちらは merciful と比べて、少しカジュアルなニュアンスがあります。

His lyrics are always compassionate.
（彼の歌詞はいつも慈悲深い。）

Ken

アドバイザーのサイトへ