その文化は日本から発祥した。 を英語で教えて!

Question

友人などとの会話で「その文化は日本から発祥した。」と言いたいです。

Answer 1

・That culture originated in Japan.
・That culture has its roots in Japan.

１　That culture originated in Japan.
その文化は日本で発祥しました。

構文は、第一文型（主語［That culture］＋動詞［originated：発祥した］）に副詞句（in Japan）を組み合わせて構成します。

自動詞 originate は「発祥する」「起源を持つ」という意味のフォーマルな単語です。

２　That culture has its roots in Japan.
その文化は日本に起源を持っています。

構文は、第三文型（主語［That culture］＋動詞［has］＋目的語［its roots：その起源］）に副詞句（in Japan）を組み合わせて構成します。

構文形式で has its roots は直訳すると「根を持つ」という意味で、文化や伝統の発祥や起源を説明するときによく使われるフレーズです。