漫画やコスプレは日本の文化輸出です を英語で教えて!

Question

日本文化について漫画から学ぶ外国人が多いので「漫画やコスプレは日本の文化輸出です」と言いたいです。

Answer 1

・Manga and cosplay are Japan's cultural exports.

「漫画やコスプレは日本の文化輸出です」は上記のように表現します。

manga と cosplay は、日本発祥の文化として、英語でもそのまま通用します。
cultural exports は、「文化輸出」という名詞句で、日本の文化が海外に広まっていることを表します。

・manga: 漫画（名詞）
cosplay: コスプレ（名詞）

例文
Manga and cosplay are Japan's cultural exports. Many foreigners learn about Japanese culture through manga.
漫画やコスプレは日本の文化輸出です。多くの外国人が漫画を通して日本文化を学びます。

・foreigner: 外国人（名詞）

Answer 2

・Manga and cosplay are part of Japan's cultural exports.

「漫画やコスプレは日本の文化輸出です 」は上記のように表現します。

漫画は comic books と英語でもありますが、その場合、アメリカン・コミック（マーベルやDCのようなもの）を連想する人が多いので、日本の漫画を指す場合は「manga」と言ったほうが誤解されにくいです。

例文
A: I learned about Japanese culture from manga.
漫画から日本文化を学びました。
B: Oh, really? That’s interesting! So, I think manga and cosplay are part of Japan's cultural exports.
へぇ、面白いですね！だから、漫画やコスプレは日本の文化輸出の一部だと思います。

learned about~: ～について学んだ
Japanese culture: 日本の文化
That's interesting!: 面白いですね
I think: 私は思います
part of~: ～の一部
Japan's cultural exports: 日本の文化輸出

参考にしてみて下さい。