日本の漫画は世界一だよ！ を英語で教えて!

Question

日本の文化のアピールで、外国人の友達に「日本の漫画は世界一だよ！」と言いたいです。

Answer 1

・Japanese manga is the best in the world.
・Japanese manga is the number 1 in the

1.「日本の漫画は世界一だよ！」は英語で、"Japanese manga is the best in the world."と言います。 「漫画」は英語でも、”manga”と言います。「世界一」とあるので、ここでは最上級bestを使います。

例）
Japanese manga is the best in the world. That's what I'm proud of about my country.
日本の漫画は世界一だよ。自分の国で誇るものといえばそれだね。

2. bestの代わりに、"the number 1”と言うこともできます。*回答内容は文字制限の関係で途切れています。

例)
I believe Japanese manga is the number 1 in the world. Have you ever read any Japanese manga before?
日本の漫画は世界一だと思います。何か日本の漫画を読んだことありますか？

*Have you ever+動詞の過去分詞「〜したことはありますか？」

rstranslator

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・No.1 in the world

Japanese comic books are No.1 in the world.
日本の漫画は世界一だよ！

「世界一」はNo.1 in the worldと表すことができます。

「漫画」は英語でcomic booksです。
ただ、Mangaというそのままの表記でも意味は通じます。
「日本の漫画」はJapanese comic booksもしくはJapanese mangaと表します。

I am sure that Japanese comic books are No.1 in the world.
私は日本の漫画が世界一だと確信している。

＊sure thatで、that以下を確実だと思う、確信しているという意味になります。

Many of my friends from overseas told me that Japanese comic books are No.1 in the world.
私の多くの外国人の友達が、日本の漫画は世界一だと教えてくれた。

＊friends from overseas 外国人の友達

なお、日本の漫画には様々なジャンルがあります。
下記、ジャンルごとの英語表記をご紹介いたします。

少年漫画 boys comic
少女漫画 girls comic
青年漫画 youth comic
冒険漫画 adventure comic
SF漫画 Science Fiction comic
ラブコメ漫画 Love and comedy comic
ギャグ漫画gag comic

ayayalildevil

アドバイザーのサイトへ