日本人女性の平均寿命は世界一です を英語で教えて!

Question

「日本人って寿命長いのですよね？」と聞かれたので、「日本人女性の平均寿命は世界一です」と言いたいです。

Answer 1

・The average life expectancy of Japanese women is the highest in the world.

「日本人女性の平均寿命は世界一です」は上記のように表します。

average life expectancy：平均寿命（名詞句）

名詞 expectancy は「期待すること」「予期されるもの」を意味します。「平均寿命」は、統計上、ある条件の下で予測される寿命なので life expectancy と統計や科学的な文脈で使われます。

構文は、第二文型（主語［average life expectancy of Japanese women：日本人女性の平均寿命］＋ 動詞［be動詞］＋ 主語を補足説明する補語の形容詞最上級［the highest：最長］）に副詞句（in the world：世界で）を組み合わせて構成します。