
momokoさん
2024/12/19 10:00
新幹線は世界一の鉄道です を英語で教えて!
人身事故を起こしたことないので、「新幹線は世界一の鉄道です」と言いたいです。
回答
・The bullet train is the best train in the world.
「新幹線は世界一の鉄道です。」は、上記のように表せます。
「新幹線」は、日本の幹線鉄道なので、英語でも、そのまま「Shinkansen」と表現されることが多いのですが、bullet train と表現することもできます。
best は good の最上級で「最高の」「最善の」「一番の」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現です。
例文
The bullet train is the best train in the world. It has never caused a personal injury accident.
新幹線は世界一の鉄道です。今まで人身事故を起こしたことがありません。
※ never は「一度も〜ない」「決して〜ない」などの意味を表す副詞になります。
※「人身事故」は英語で、personal injury accident と表現できます。