
Hondaさん
2024/12/19 10:00
日本人の読み書き能力は世界一 を英語で教えて!
日本人の特徴を説明するときに「日本人の読み書き能力は世界一」と言いますが、これは英語でなんというのですか?
回答
・Japanese literacy skills are the best in the world.
「日本人の読み書き能力は世界一」は、上記のように表せます。
literacy は「読み書き」「識字」などの意味を表す名詞ですが「専門的な分野の知識」という意味でも使われます。
skill は「技術」「能力」などの意味を表す名詞ですが、「訓練などによって得る能力」というニュアンスのある表現です。
best は good の最上級で「最高の」「最善の」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがあります。
例文
People say that Japanese literacy skills are the best in the world.
日本人の読み書き能力は世界一と言われている。
※people say that 〜 は、「人々は〜と言っている」という意味を表す表現ですが、(一般的に)「〜と言われている」という意味も表せます。