読み書きできる を英語で教えて!

Question

彼は初等教育は受けたので、読み書きできますと言いたいです。

Answer 1

・literate
・able to read and write
・Literate and able to read and write

He's had elementary education so he's literate.

彼は初等教育を受けたので、読み書きができます。



「literate」は、基本的には「読み書きができる」や「教養がある」という意味を持ちます。特に「書物を読むことができる能力がある」というニュアンスが強いです。例えば、教育の効果を語る際に「literate population」は「読み書きができる人口」を意味し、国の教育レベルの高さを示します。また、「technologically literate」は「技術的な教養がある」という意味で、ITスキルが高い人を指すこともあります。文脈に応じて具体的な分野に特化した教養や知識を表す際に使えます。



He received elementary education so he's able to read and write.

彼は初等教育を受けたので、読み書きができます。



He received basic education so he is literate and able to read and write.

彼は初等教育を受けたので、読み書きができます。



「able to read and write」と「literate and able to read and write」の違いは微妙です。前者は基本的な読み書き能力を指し、日常会話で具体的なスキルの有無を確認する際に使われます。「彼は読み書きできますか？」という感じです。一方、後者は「literate」（識字能力がある）を強調し、より正式な文脈や教育水準を評価する際に使われることが多いです。例えば、統計や教育レポートで「その地域の人々は識字率が高い」などの場合に使用されます。

Answer 2

・I'm good at reading and writing.
・It's no problem to read and write.

「読み書きできます」は上記の表現があります。

1. 質問にある例文は次のように表現が出来ます。
He's good at reading and writing because he's taken primary education.
彼は初等教育は受けたので、読み書きできます。

「～出来る」は "be good at ～" で表します。
ある事を問題なく得意に出来るという際に使います。
→ She's good at speaking English.
彼女は英語を話すことが出来ます。

「読み書き」は reading and writing です。
→ I'm going to take a reading and writing test in English.
英語の読み書きのテストを受けます。

2. 「問題なく～する」を意味する " It's no problem to ～ " で表します。
→ It's no problem to read and write.
(問題なく)読み書き出来ます。
☆この意味では 1 の "be good at ～" と同じ意味で、置き替えも可能です。

例文
If children go to school, they'll be good at reading and writing soon.
子供達が学校に行けば、すぐに読み書き出来ますよ。
※仮定法現在で表します。

It's no problem for her to read and write easily in Chinese.
彼女は中国語でたやすく読み書き出来る。