上書きしたファイルを書き直す を英語で教えて!

Question

システム変更に伴ってマニュアルを上書き作成したのに、また元のシステムに戻ってしまったときに「上書きしたファイルを書き直さなくちゃ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I need to redo the overwritten file.
・I have to fix the overwritten file.

1. I need to redo the overwritten file.
　上書きしたファイルを書き直さなくちゃ。

「need to」は「～する必要がある」の意味になります。自発的に必要性を感じているときに使います。

「redo」は「やり直す」の意味で、この場合は新たなファイルを作り直すに近い意味になります。

「上書きする」は「overwrite」の単語で表し、「overwritten file」で「上書きした（された）ファイル」の意味になります。


2. I have to fix the overwritten file.
　上書きしたファイルを書き直さなくちゃ。

「have to」も「need to」と同様に、「～しなければならない」という必要性を表すフレーズですが、外部的な要因によって必要にせまられている状態を表します。

「fix」（＝直す）は問題のある箇所を修正するといった意味合いになります。

emi

アドバイザーのサイトへ