青いラベルを貼ったファイルの中 を英語で教えて!

Question

同僚が資料を探しているので、「青いラベルを貼ったファイルの中にあるよ」と言いたいです。

Answer 1

・in the file with the blue label
・inside the blue-labeled file

「青いラベルのファイルの中」という意味です。物理的なファイル整理で「あの青いラベルが貼ってあるファイルに入れておいて」のように使います。デジタルでも、色分け機能がある場合に「青ラベルのフォルダにあります」といった使い方ができます。特定の物を指し示す、具体的で分かりやすい表現です。

It's in the file with the blue label.
青いラベルのファイルの中にあるよ。

ちなみに、「inside the blue-labeled file」は「青いラベルのファイルの中」という意味で、探している情報がどこにあるか具体的に指し示す時に便利です。会話の流れで「そういえば、あの件の資料だけど…」と補足情報を付け加えるような場面で自然に使えますよ。

It's in the file with the blue label.
青いラベルが貼ってあるファイルの中だよ。

Answer 2

・in a file with a blue label
・in blue labelled files

1. 「ファイル」に「青いラベルを貼った」を修飾している表現です。

That's in a file with a blue label.
青いラベルを貼ったファイルの中にあるよ。

The material they were looking for was in a file with a blue label.
探している資料は、青いラベルを貼ったファイルの中にあった。

2. 「青いラベルを貼った」を形容詞的に使っている表現です。
labelled で受け身の表現にしています。

The material is kept in a blue labelled file.
その資料は青いラベルを貼ったファイルの中にしまってある。

Where are the blue labelled files?
青いラベルを貼ったファイルはどこにありますか？