圧縮されたファイルを解凍する を英語で教えて!

Question

圧縮ファイルを添付されたメールを受信したので、「圧縮されたファイルを解凍する必要があるわ」と言いたいです。

Answer 1

・Unzip a compressed file.
・Extract a compressed file
・Decompress a compressed file.

I need to unzip a compressed file I received in an email.
メールで受け取った圧縮ファイルを解凍する必要があります。

「Unzip a compressed file」は、「圧縮されたファイルを解凍する」という意味です。ファイルを圧縮すると、ファイルサイズが小さくなり、ネットワーク経由での送受信やストレージスペースの節約に役立ちます。しかし、圧縮されたファイルはそのままでは使用できないため、使用する前に解凍（Unzip）する必要があります。このフレーズは、IT関連のシチュエーションや、ファイルのダウンロード、メール添付ファイルの開封などでよく使われます。

I need to extract a compressed file I received in an email.
メールで受け取った圧縮ファイルを解凍する必要があるわ。

I need to decompress a compressed file I received in an email.
「メールで受け取った圧縮ファイルを解凍する必要があるわ。」

"Extract a compressed file"と"Decompress a compressed file"は基本的に同じ意味で、圧縮されたファイルを元の形式に戻す行為を指します。しかし、"extract"は特に複数のファイルが一つに圧縮されたパッケージ（例えば.zipや.rarファイル）から特定のファイルを取り出す際に使われることが多いです。一方、"decompress"は一つの大きなファイルが圧縮されたものを元に戻すときに使われます。これらの違いは微妙で、日常会話では通常使い分けられません。

Miyu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・decompress the compressed file
・unzip the compressed file

英語で「圧縮されたファイルを解凍する」と言いたい場合は、
「decompress the compressed file」または「unzip the compressed file」と表現できます。

decompress（ディコンプレス）は
「解凍する」という意味です。
unzip（アンジップ）は
「（ZIP圧縮されたファイルを）解凍する」という意味です。
compressed file（コンプレスト ファイル）は
「圧縮されたファイル」という意味です。

使い方例としては
「I need to decompress the compressed file.」
または
「I need to unzip the compressed file.」
（意味：圧縮されたファイルを解凍する必要があるわ。）

このように表現することができます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ