圧縮ファイル を英語で教えて!

Question

「最初に圧縮ファイルをダウンロードしてください」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Compressed File
・Zipped File
・Archived File

Please download the compressed file first.
最初に圧縮ファイルをダウンロードしてください。

圧縮ファイルは、一つ以上のファイルやフォルダを合成し、ファイルサイズを縮小したものを指します。大量のデータを持つファイルや、大量の小さなファイルを一つにまとめて送信、保管する際に使われます。ZIPやRAR等の形式があり、データの破損を防ぐ目的や、ハードディスクの容量を節約するために利用されます。また、不特定多数に配布する際にも利用され、ダウンロード時間の短縮や一括ダウンロードが可能となります。

Please download the zipped file first.
最初に圧縮ファイルをダウンロードしてください。

Please download the archived file first.
「最初にアーカイブファイルをダウンロードしてください。」

ネイティブスピーカーは「Zipped File」と「Archived File」を特定のコンテキストで使い分けます。「Zipped File」は、「.zip」形式の圧縮したファイルを指し、大きなサイズのファイルを送信、ダウンロード、または保存する際によく使われます。一方、「Archived File」は、ファイルを保存・保存スペースを節約するためにまとめたものを意味し、「.zip」など様々な形式があります。ただし、「Archived File」はたとえばデータバックアップや歴史的記録の文脈で使われることが多いです。したがって、ファイルの圧縮や配送が主な目的の場合は「Zipped File」、長期的な保存や履歴保持が目的の場合は「Archived File」を用います。

ha7

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・compressed file

英語で「圧縮ファイル」は、
「compressed file」
と表現できます。

compressed（コンプレスト）は
「圧縮された」
file（ファイル）は
「ファイル」という意味です。

例文としては
「Please send me the compressed file with password to save storage space and make it secure.」
（意味：ストレージスペースを節約しセキュリティーを高めるために、パスワード付きの圧縮ファイルを送ってください。）

このように言うことができます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・compressed file
・zipped file

圧縮ファイルはcompressed file/zipped fileで表現出来ます。

compressed は"圧縮した、圧搾した"
zipは"ファイルを圧縮する"という意味をもちます。
zipファイルという言葉はよく使いますよね。

You must first download the compressed file.
『最初に圧縮ファイルをダウンロードしてください』

Could you send the compressed file to my email?
『圧縮ファイルを私のメールに送ってもらえませんか？』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ