探しているファイルが見つかりません。 を英語で教えて!

Question

重要なファイルが見当たらないので、「探しているファイルが見つかりません」と言いたいです。

Answer 1

・I can't find the file I'm looking for.
・The file is nowhere to be found.
・I'm unable to locate the file I need.

I can't find the file I'm looking for.
探しているファイルが見つかりません。

I can't find the file I'm looking for.は、「探しているファイルが見つからない」という意味です。このフレーズは、特定のファイルを見つけられない状況で使います。例えば、職場で重要なドキュメントを探している時や、パソコンやクラウドストレージ内でファイルを検索している際に適しています。この表現は、同僚や上司に助けを求めたり、問題を共有したりするために便利です。また、技術サポートに状況を説明する際にも使えます。

The file I'm looking for is nowhere to be found.
探しているファイルが見つかりません。

I'm unable to locate the file I need.
探しているファイルが見つかりません。

The file is nowhere to be found.は、ファイルが全く見つからないときに使われ、少し感情的なニュアンスがあります。例えば、長時間探しても見つからない場合や、重要なファイルが突然消えたときに使われます。

一方、I'm unable to locate the file I need.は、もう少しフォーマルで冷静な表現です。例えば、同僚や上司に状況を報告する際に使われ、単にファイルが見つからないことを客観的に伝えたいときに適しています。どちらも「ファイルが見つからない」という意味ですが、感情の度合いや状況に応じて使い分けられます。

Answer 2

・I can't find the file I am looking for.
・I'm unable to find the file I need.

「探しているファイルが見つかりません」と英語で言いたい時には、以下の様な表現があります。

1. I can't find the file I am looking for.
探しているファイルが見つかりません。
looking for: 探している

2. I'm unable to find the file I need.
必要なファイルを見つけることが出来ない。というのが直訳ですが、「探しているファイルが見つかりません」というニュアンスは伝わります。
※unable to: 〜することが出来ない

いくつか例文をご紹介します。

I surely saved the file when I finished editing but I cant find it.
編集が終わった時に確かに保存したのにファイルが見当たらない。

I was unable to find the file I needed but my co-worker had a copy saved in his PC.
必要なファイルが見当たらなかったんだけど、同僚がコピーをパソコンに保存していた。

ご参考にして頂けますと幸いです。