探し物が見つからない を英語で教えて!

Question

ずっと探しているのに発見できない「探し物が見つからない」と英語でどう表現しますか？

Answer 1

・I can't find it anywhere.
・It's gone missing.

「どこ探してもないよ〜！」という感じです。

探し物をしている時、色々探したけど全然見つからなくて、ちょっとお手上げ状態だったり、がっかりしている時に使います。「鍵どこ？」「I can't find it anywhere!（どこにもないんだ！）」のように、日常会話で気軽に使えますよ。

I've been looking for my keys all morning, but I can't find them anywhere.
朝からずっと鍵を探しているのに、どこにも見当たらないんだ。

ちなみに、"It's gone missing." は「どこかへ行っちゃった」「見当たらないんだ」というニュアンスで、物がなくなってしまった時に使えます。誰かが盗んだのか、自分が失くしたのか原因がはっきりしない時にも便利で、鍵や書類、ペットなど、あるはずの物が見つからない状況で気軽に使える表現ですよ。

I've been looking for my wallet all morning, but it's gone missing.
今朝からずっと財布を探しているんだけど、見当たらないんだ。

Answer 2

・I can't find what I'm looking for.
・I can't get the thing I seek.

1. I can't find what I'm looking for.
探し物が見つからない。

what I'm looking for：探している物→探し物
what + SV は「SVすること」を意味し、文の主語 or 目的語の役割をします。質問の例文では 動詞 find「見つける」 の目的語に what I'm looking for「探し物」を置きます。

例文
I've been paying attention to those around me, but I can't find what I'm looking for.
身の回りに注意を払っているのに→ずっと探しているのに、探し物が見つからない。
pay attention to：～に注意を払う
those around me：身の回り（代名詞 those は「それらの（もの）」を意味します。）

2. I can't get the thing I seek.
探し物 が見つからない。

thing I seek：探し物
動詞 seek は「求める」の他「（欲しい物を）探す」の意味があります。　会話では seek help「助けを求める」や seek for one's happiness「幸せを探す」の様に使います。質問の例文では thing ( that ) I seek 「探し物」と解釈します。また out「出る」 は付くと seek out「見つけ出す」の意味で、ある場所から探し出すイメージを与えます。
例）
I have to seek out the solutions about this problem.
この問題の解決を見つける必要がある。

例文
Even though I'm looking for it, I can't get the thing I seek.
ずっと探しているのに発見できない、探し物が見つからない。
Even though ～：「～にも関わらず」を意味し、事実への対比を言う際に使います。