これ以外の言葉が見つからない を英語で教えて!

Question

出された料理が最高に美味しかったので「うまいっ！」と言ったときに「これ以外の言葉が見つからない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・There are no other words for it.
・I'm at a loss for words.

「他に言いようがない」「まさにその通り」という気持ちを表すフレーズです。ある状況や感情が、その言葉以外では表現できないほどピッタリだと強調したい時に使います。

すごい絶景を見て "It's beautiful. There are no other words for it."（美しい。他に言葉が見つからないよ）のように、感動や怒り、呆れなど、強い感情を込めて使えます。

Wow, this is delicious. There are no other words for it.
うわー、これ美味しいね。これ以外の言葉が見つからないよ。

ちなみに、「I'm at a loss for words.」は「言葉を失った」「何と言っていいか分からない」という意味で、良い意味でも悪い意味でも使えます。予想外のサプライズに感動した時や、逆に呆れるような出来事に遭遇した時など、感情が揺さぶられて言葉が出てこない状況にピッタリな表現です。

Wow, this is so good I'm at a loss for words.
うわー、言葉を失うほど美味しいよ。

Answer 2

・I don't have the word other than ~
・I can't find the word other than ~

1. I don't have the word other than delicious.
美味しい以外の言葉が見つかりません

I don't have the word は「言葉が見つかりません。」という意味です。これ以外のと表現したい場合はその後に other than ~ をつけることによって、「これ以外の言葉が見つかりません」と表現できます。
今回はとても美味しかったことを伝えたい場面なので、 other than delicious といった delicious 「美味しい」や amazing 「素晴らしい」をつけると、美味しい以外の言葉が見つからないと表現できます。

2. I can't find the word other than really delicious
本当に美味しい以外の言葉がみつからない。

I can't find the word も同様に[「言葉がみつからない」という意味になります。
other than really delicious をつけることによって、「本当に美味しいい以外の言葉がみつからない」と表現することができます。