どれほど考えても、答えが見つからない。 を英語で教えて!

Question

難しい問題だったので、「どれほど考えても、答えが見つからない。」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・No matter how much I think about it, I can't find the answer.

「どれほど考えても、答えが見つからない。」は上記のように表現します。

この文章は、大きく2つに分けられます。
前半の No matter how 〜 about it は譲歩構文の一種で、「どれだけ～しても…できない」という（条件）を伝える表現で、後半の I can't find the answer は 主節 で(結果)を示しています。

また、前半は No matter how + 副詞句 + 主語 + 動詞、後半は主語 + 助動詞 + 動詞 + 目的語で構成されています。

No matter how：たとえ～でも、どんなに～しても（譲歩構文）
※how の部分には、what や where などを入れることも可能です。
much：たくさん（副詞句）
I： 私（主語）
think ：考える（動詞）
about it：それについて（目的語）
I：私（主語）
can’t：できない（can not 助動詞）
find：見つける（動詞）
the answer：答え（目的語）

例文
A : No matter how much I think about it, I can't find the answer.
どれほど考えても、答えが見つからないよ。
B : Maybe we should ask for help.
多分、助けを求めた方がいいかもしれないね。
※Maybe：多分、恐らく
※we should : 〜した方がいい
※ask : 頼む
※for help : 助けを求める

少し難しい言い方かもしれませんが、覚えると便利な表現ですのでぜひ試してみてくださいね。

Answer 2

・No matter how much I think about it, I can't find the answer.

「どれほど考えても、答えが見つからない。」は上記のように表現します。

この文章は、大きく2つに分けられます。
前半の No matter how 〜 about it は譲歩構文の一種で、「どれだけ～しても…できない」という（条件）を伝える表現で、後半の I can't find the answer は 主節 で(結果)を示しています。

また、前半は No matter how + 副詞句 + 主語 + 動詞、後半は主語 + 助動詞 + 動詞 + 目的語で構成されています。

No matter how：たとえ～でも、どんなに～しても（譲歩構文）
※how の部分には、what や where などを入れることも可能です。
much：たくさん（副詞句）
I： 私（主語）
think ：考える（動詞）
about it：それについて（目的語）
I：私（主語）
can’t：できない（can not 助動詞）
find：見つける（動詞）
the answer：答え（目的語）

例文
A : No matter how much I think about it, I can't find the answer.
どれほど考えても、答えが見つからないよ。
B : Maybe we should ask for help.
多分、助けを求めた方がいいかもしれないね。
※Maybe：多分、恐らく
※we should : 〜した方がいい
※ask : 頼む
※for help : 助けを求める

少し難しい言い方かもしれませんが、覚えると便利な表現ですのでぜひ試してみてくださいね。