どれほど時間をかけても、完璧に仕上げたい。 を英語で教えて!

Question

最後までやり通したいことだったので、「どれほど時間をかけても、完璧に仕上げたい。」と言いたいです。

Answer 1

・No matter how much time it takes, we want it to be perfect.

「どれほど時間をかけても、完璧に仕上げたい。」は上記のように表現することができます。

No matter how 〜は「どんな〜であろうとも」という意味で、何かに執着があり何があろうとやり遂げるといったニュアンスがあります。
I want「したい、欲しい」＋ it 「それ」＋ to be perfect「（it ＝それが）完璧であること」で、「それが完璧になってほしい＝仕上げたい」という意味合いです。

例文
No matter how much time it takes, we want it to be perfect. We must complete the task!
どれほど時間をかけても、完璧に仕上げたい。絶対タスクをやり遂げるんだ！

complete: 完了する、完成させる

参考にしてみてください。