どれほど練習しても、なかなか上達しない を英語で教えて!

Question

リズム感がなくてダンスが上達しないので、「どれほど練習しても、なかなか上達しない」と言いたいです。

Answer 1

・No matter how much I practice, I don't seem to improve.
・Even with all the practice, I'm not getting any better.

1. No matter how much I practice, I don't seem to improve.
どれほど練習しても、上達しているように思えない。
→no matter how much ~は「どれほど～しても」というフレーズで、ここでは、練習量に関わらず上達を感じられないことを表しています。

・no matter how much: どれほど～しても（フレーズ）
・seem to: ～のように思える（フレーズ）
・improve: 上達する（動詞）

例文
No matter how much I practice, I don't seem to improve. I guess I have no sense of rhythm.
どれほど練習しても、上達しているように思えない。リズム感がないのかな。

・rhythm: リズム（名詞）

2. Even with all the practice, I'm not getting any better.
どれほど練習しても、全然良くならない。
→even with ~は「～にもかかわらず」というフレーズで、ここでは、練習量にもかかわらず上達が見られないことを表しています。

・even with: ～にもかかわらず（フレーズ）
・get better: 良くなる、上達する（フレーズ）

例文
Even with all the practice, I'm not getting any better. Maybe I should give up on dancing.
どれほど練習しても、全然良くならない。ダンスは諦めるべきかもしれない。

・give up: あきらめる（フレーズ）