時間を惜しみなく使って仕上げた を英語で教えて!

Question

丁寧に仕上げたい作業だったので、「時間を惜しみなく使って仕上げた」と言いたいです。

Answer 1

・I used all the time I needed and finished it.

「時間を惜しみなく使って仕上げた」は、上記のように表せます。
used : 使った
all the time : 全ての時間
I needed : 必要だった
あわせて「必要だった全ての時間を使った」で、「時間を惜しみなく使って」のニュアンスを表せます。
finished it : （それを）仕上げた、終わらせた
・ finish は他動詞なので目的語 it が必要です。

I used all the time I needed and finished it thoroughly. This is the best I could do.
時間を惜しみなく使って徹底的に仕上げた。これは私にできた最高のものだ。

thoroughly : 徹底的に、丁寧に（副詞）