努力を惜しみなく注いだ を英語で教えて!

Question

プレゼンでほかのチームと競っていて、頑張ったので、「勝利のために努力を惜しみなく注いだ」と言いたいです。

Answer 1

・poured one's effort wholeheartedly

「努力を惜しみなく注いだ」は上記のように表します。

pour：～を注ぐ（他動詞）
effort：努力、奮闘、骨折り（不可算名詞）
wholeheartedly：心から、誠心誠意（副詞）
上記の意味から「惜しみなく」のニュアンスに繋がります。

ご質問には主語と「勝利のために」に相当する副詞句が必要なので以下のように訳します。

We poured all our effort wholeheartedly into winning.
我々は勝利のために努力を惜しみなく注いだ。

第三文型（主語［We］＋動詞［poured］＋目的語［all our effort：努力のすべて］）に動詞 poured を修飾する副詞（wholeheartedly）と副詞句（into winning：勝利のために）を組み合わせて構成します。