彼女は人助けに労力を惜しまない を英語で教えて!

Question

困っている人を見ると、誰でも隔てなく助けてくれる人なので、「彼女は人助けに労力を惜しまない」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・She spares no effort in helping others.
・She is always willing to help anyone in need.

1. She spares no effort in helping others.
彼女は人助けに労力を惜しまない。

spare：惜しんで使わない、惜しむ（他動詞）

第三文型（主語［She］＋動詞［spares］＋目的語［effort］）に否定の形容詞（no：一つもない）と副詞句（in helping others：人助けに）を組み合わせて構成します。

2. She is always willing to help anyone in need.
彼女は困っている人なら誰でも助ける意思がある。

be willing to：喜んで～する意思がある、～を惜しまない（熟語表現）
「進んでして」「いとわないで」の形容詞 willing に副詞的用法のto不定詞を組み合わせて構成します。上記の意味から「労力を惜しまない」のニュアンスに繋がります。

第二文型（主語［She］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［willing］）に副詞（always）と副詞的用法のto不定詞（to help anyone in need：困っている人を助けるのを）を組み合わせて構成します。。