彼は時間を惜しんで勉強に励んでいる を英語で教えて!

Question

同僚が昇進試験の勉強を頑張っているので、「彼は時間を惜しんで勉強に励んでいる」と言いたいです。

Answer 1

・He devotes himself to studying, valuing his time.

「彼は時間を惜しんで勉強に励んでいる」は上記のように表します。

devote oneself to：～に励む（熟語表現）
「捧げる」の他動詞 devote に目的語 oneself と前置詞 to から始まる副詞句を組み合わせて構成します。
value time：時間を惜しむ（熟語表現）
「尊重する」「貴ぶ」の他動詞 value に目的語 time をつけて「時を尊ぶ」の意味から上記のニュアンスに繋がります。

前半は主節で第三文型（主語［He］＋動詞［devotes］＋目的語［himself］）に副詞句（to studying：勉強に）を組み合わせて構成します。

後半は主節の付帯状況を表す現在分詞構文（valuing his time：時間を惜しんで）です。