それほど時間はかからない を英語で教えて!

Question

Windowsの概要を学ぶのに思ったほど時間がかからなかった時に「Windowsを習得するのにそれほど時間はかからなかった」と言いたいです。

Answer 1

・It won't take that long.
・It won't be that time-consuming.
・It won't eat up much of your time.

It won't take that long to get the hang of Windows.
Windowsを習得するのにそれほど時間はかからないだろう。

「It won't take that long」は、「そんなに時間はかからない」という意味を持つ英語のフレーズです。予定や作業、旅行などに掛かる時間が思ったより短いと伝える時に使います。また、なんらかのアクションを提案した際、相手が時間を気にしている場合に、その提案が実はさほど時間を取らないと伝えるためにも使われます。

Learning the basics of Windows wasn't that time-consuming.
Windowsの基本を学ぶのにそれほど時間はかからなかった。

Learning Windows didn't eat up much of my time.
Windowsを学ぶのにそれほど私の時間は取られませんでした。

両者の意味はほぼ同じですが、「It won't be that time-consuming」は一般的な表現で、フォーマルな状況でもカジュアルな状況でも使用できます。「It won't eat up much of your time」はよりカジュアルな表現で、リラックスした状況や親しい人との会話でよく使われます。また、「eat up」という表現は時間が大幅に取られるような状況で使われることが多いです。

Answer 2

・it doesn't take long
・it doesn't take so much time

「それほど時間はかからない」は英語では it doesn't take long や it doesn't take so much time などで表現することができます。

It didn't take long to master Windows.
（Windowsを習得するのにそれほど時間はかからなかった。）

It doesn't take so much time, so would you like to have the factory tour after this?
（そんなに時間もかからないので、この後工場見学はいかがですか？）
※ factory tour（工場見学）

ご参考にしていただければ幸いです。