それほど高くないから、買ってみようかな を英語で教えて!

Question

友達に進められた化粧品に興味が出て、手の届く金額だったので、「それほど高くないから、買ってみようかな」と言いたいです。

Answer 1

・It’s not too expensive, so I think I’ll buy it.

「それほど高くないから、買ってみようかな」は上記のように表します。

too：それほど、あまりに（副詞）
expensive：高い、高価な（形容詞）

前半は第二文型（主語［It ］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［too expensive：高すぎる］）に否定の副詞（not：ではない）を加えて構成します。

後半は第一文型（主語［I］＋動詞［think］）で「～かな」を表し、第三文型（主語［I］＋動詞［buy］＋目的語［it］）に意思を示す助動詞（will：～しよう）を加えた従属節を組み合わせます。

ご参考ですが「それほど高くない」を「手が届く」「お手頃」の形容詞 affordable で表し以下のように意訳もできます。

It's affordable, so I think I’ll buy it.
お手頃価格なので買ってみようかな。

前半は第二文型（主語［It ］＋動詞［be動詞］＋補語の形容詞［affordable］）です。

後半は前述の文と同じ構成です。