遅れてくるかもしれないから、もう少し待ってみよう を英語で教えて!

Question

遅刻した友達を置いて先に行こうと言われたので、「遅れてくるかもしれないから、もう少し待ってみよう」と言いたいです。

Answer 1

・She may come late, so let's wait for a while.

上記が「遅れて来るかもしれないから、もう少し待ってみよう」という表現です。
may 「～かもしれない」「かもしれない」という言い方は期待度や可能性の高低によって様々にありますが may は 40〜50%くらいのニュアンスです。
come 「来る」
late 「遅れて/遅く」
come late 「遅れて来る」
wait 「待つ」
for a while 「しばらくの間」「しばらく」「少しの時間」という言い方は様々にありますが、こちらは具体的にどれくらいか示さずに汎用的に表現出来ます。
以下でもほとんど同じ意味ですが、ニュアンスが違います。

例
She may come later, so let's wait for a while.
後で来るかもしれないから、もう少し待ってみよう。

この場合「遅れる」よりも「のちほど」というニュアンスです。