体調が悪くなるかもしれないから、薬をもっていこう を英語で教えて!

Question

念のため常備薬を持って行った方がいいと思ったので、「体調が悪くなるかもしれないから、薬をもっていこう」と言いたいです。

Answer 1

・I should bring some medicine just in case I start feeling unwell.

「体調が悪くなるかもしれないから、薬を持っていこう」は上記のように表現します。

「体調が悪くなる」は「体調が悪いと感じ始める」のニュアンスで start feeling unwell の語の組み合わせで表します。「～し始める」の他動詞 start と「体調が悪いと感じる」の動名詞句 feeling unwell を合わせています。

構文は、前半の主節を第三文型（主語［I］＋動詞［bring］＋目的語［some medicine］）に助動詞（should）を加えて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞的表現（just in case：念のため、万が一に備えて）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［start］＋目的語［feeling unwell］）で構成します。