ストレスがたまると、よけいに体調が悪くなる を英語で教えて!

Question

ストレスを感じると体調を崩すので、「ストレスがたまると、よけいに体調が悪くなる」と言いたいです。

Answer 1

・The more stress I get, the even worse I feel.

「ストレスがたまると、よけいに体調が悪くなる」は、the + 比較級, the + 比較級で「…すればするほど、…になる」という構文で表現できます。

例文
The stronger you are, the more you can carry.
強くなればなるほど、より多くのものを持ち運ぶことができる。

また「余計に」は even を使って表現できます。
even の位置は、worse や more などの強調したい比較級の前に置かれる場合が多いです。

例文
The more we go shopping, the even more we want.
ショッピングに行けば行くほど、余計に欲しいものが増える。

参考にしてみてください。