さっきまで元気だったのに、急に体調が悪くなった。 を英語で教えて!

Question

元気に走り回ってた犬が動かなくなったので、「さっきまで元気だったのに、急に体調が悪くなった。」と言いたいです。

Answer 1

・He was fine just a moment ago, but suddenly he started feeling unwell.

「さっきまで元気だったのに、急に体調が悪くなった」は、上記のように表せます。

日本語では主語を言わなくても自然な文章が作れますが、英語では必ず主語が必要です。
今回は便宜上 he としましたが、女の子の場合は she を使います。
fine : 元気な（形容詞）
just a moment ago : さっきまで
suddenly : 突然、急に（副詞）
started feeling unwell : 体調が悪くなり始めた
・start ~ing で、「〜し始める」という表現です。 start to 動詞 という表現もありますが、これは瞬間的な変化を強調します。動名詞 ing を使うことで体調の変化がなめらかに始まったというニュアンスを表せます。

He was fine just a moment ago, but suddenly he started feeling unwell. We should take him to the vet.
さっきまで元気だったのに、急に体調が悪くなった。獣医に連れて行くべきだ。

vet : 獣医