ついさっきまで静かだったのに、 を英語で教えて!

Question

急に風が強くなってきたので、「ついさっきまで静かだったのに、急に風が強くなってきた」と言いたいです。

Answer 1

・quiet just a moment ago
・calm until just a moment ago

1. quiet just a moment ago
ついさっきまで静かだったのに

quiet は「音がなく静かな状態」を表し、
場所や環境の音がほとんど聞こえないことを表現しています。
just a moment ago は「ほんの少し前」という意味で、直前の状況との対比が強調されています。
つまり、ついさっきまで「音がなく静かだった」状態を表現するのに適しています。

It was quiet just a moment ago, but now the wind is getting stronger.
ついさっきまで静かだったのに、急に風が強くなってきた。

quiet : 静かな
just a moment a go : ついさっき
wind : 風
get : （～な状態）になる
stronger : より強く

2. calm until just a moment ago
ついさっきまで静かだったのに

calm は「物理的な動きがなく穏やかな状態」を指し、
天候や水面、人間関係など幅広い状況で使われる言葉です。
until just a moment ago は「ほんの少し前までは」という意味で、
直前まで続いていた状態が急に変わったことを表現しています。
つまり、自然現象や環境の変化では calm を使うと良いでしょう。

It was calm until just a moment ago, but the wind is picking up suddenly.
ついさっきまで静かだったのに、急に風が強くなってきた。

calm : 穏やかな
until : ～まで

参考になれば幸いです。