ついさっきまで雨が降っていた を英語で教えて!

Question

急に空が晴れてきたので、「ついさっきまで雨が降っていた」と言いたいです。

Answer 1

・It was raining just a while ago.

「ついさっきまで雨が降っていた」は上記のように表現します。

・it was raining：「~していた」過去進行形。
I was cooking dinner when someone gave me a phone call.
誰かが電話してきたとき、私は夕飯を作っていた。

・a while ago：少し前。a while は「しばらくの間/ 期間」という意味です。期間の長さは文脈によって変わります。
It took a while until she made the decision.
彼女はその決断をするまで、少し時間がかかった。

・just：時を表す表現とともに用いられる場合、問題の時刻やタイミングに近いことを表します。
ここでは「ちょっと前まで、ついさっきまで」というニュアンスを表します。

例文
The weather is changeable today. It's getting sunny now although it was raining just a while ago.
今日の天気は変わりやすい。ついさっきまで雨が降っていたのに今は晴れてきた。

最後まで読んでいただきありがとうございます。