せめて雨が止むまで待とう を英語で教えて!

Question

雨が降っている中、先を急ごうと友達が言うので、「せめて雨が止むまで待とう」と言いたいです。

Answer 1

・We should wait until the rain stops at least.

「せめて雨が止むまで待とう」は、上記のように表せます。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜しよう」「〜して」などのニュアンスでも使えます。
rain は「雨」という意味を表す名詞ですが、動詞として「雨が降る」という意味も表せます。
at least は「少なくとも」「せめて」などの意味を表す表現です。

例文
We still have time. We should wait until the rain stops at least.
まだ時間はあるよ。せめて雨が止むまで待とう。

※still は「まだ」という意味を表す副詞ですが、「（今まで続いてきたことが）まだ（続いている）」という意味の「まだ」を表す表現になります。