ついさっきまで話していたのに を英語で教えて!

Question

話の途中で友達が寝てしまったので、「ついさっきまで話していたのに」と言いたいです。

Answer 1

・I was talking to her just a moment ago!

「ついさっきまで話していたのに」は上記のようにあらわすことができます。

今回は a moment ago が日本語では「ついさっき」を言い表す内容となっておりますが、 a moment ago は直訳すると「一秒前」となり、この文章での Just は、「ちょうど（今）」となりますので、「一秒前まで話していたのに」という意味になります。

Just a moment だけの言い回しもあり、この場合は「少しお待ちください」という意味で日本語訳されますが、こちらも直訳は「一秒だけ（待って）」という意味になります。この Just は「～だけ」という意味になります。

*I was talking to A：Aに話していた。

例
A：She fell asleep! I was talking to her just a moment ago!
寝落ちしてる！ついさっきまで話していたのに！
B：She is probably tired.
多分疲れてたのよ。

*fell asleep：寝落ち
*probably：たぶん、おそらく