matabaki

たとえ小さなことでも を英語で教えて!

「たとえ小さなことでも」は上記のように表現します。

「でも」「だって」「さえ」を意味する even はそのあとにくる文章の動詞を強調するときに用います。
例）
Even a child can play piano.
子供だってピアノを弾くことが出来ます。

小さな「small」努力「effort」ここでは特定の努力について述べていないので、efforts と複数形になります。

例文
Even small efforts will pay off if you keep up.
たとえ小さなことでも、努力を続ければ成果が出る

＊pay off: 報われる、結果が出る
＊keep up: 続ける

参考にしてみてください。

対面での人との交流の方が好き を英語で教えて!

「対面での人との交流の方が好き」は上記のように表現できます。

＊I prefer to 〜「〜の方が好き」は2つの選択肢のうち、どちらかをより好むことを示す際に使われます。
例）
I prefer to wake up early in the morning.
朝早く起きる方が好き。

＊「交流」は interact の他にも communicate 「コミュニケーション」や meet 「会う」でも言い換え可能です。interact の方がもっとふれあって影響し合うニュアンスがあります。

＊「対面で」は、in person で表します。
例）
I want to deliver the gift in person.
直接プレゼントを渡したいです。

例文
A. Do you have social media accounts? / Are you on social media?
SNSやってる？
B. No, because I prefer to interact in person.
いいえ。対面での人との交流の方が好きなので。

＊「SNS」 は英語では social media と言います。「SNS をやる」、つまりアカウントがあるかという聞き方になります。

参考にしてみてください。

駅まで送っていただくことは可能でしょうか？ を英語で教えて!

「駅まで送っていただくことは可能でしょうか？」は上記のように表現します。

Could you please 〜? は「〜いただくことは可能でしょうか？」というお願いする際の丁寧な表現です。Can you 〜 や Could you 〜 でも意味は同じですが、please をつけることで、非常に丁寧な印象を相手に与えることが出来ます。
例）
Could you please tell me why he doesn't like this presentation?
なぜ彼がこのプレゼンテーションを好まないのか、教えていただけますか？

take 人 to 場所 は「人を場所に送る」という意味があります。
例）
I need to take my children to the kindergarten.
子供たちを幼稚園に送っていかなければならない。

参考にしてみてください。

ついさっきまでここにあったはずだ を英語で教えて!

「ついさっきまでここにあったはずだ」は上記のように表現できます。

It was here 「ここにあった」という意味で、この場合は副詞の here 「ここ」を使います。
例）
He was here, before I was here.
私がここにいる前から、彼はここにいた。

「ついさっきまで」は until just a minute ago という言い方をします。直訳で「たったの1分前まで」という意味ですが、「さっきまで」を表す表現としてよく使われます。「たった1時間前」の場合は just an hour ago という風に応用できます。
例）
It was sold until just a minute ago but now it's gone.
ついさっきまで売っていたのに、もう完売した。

参考にしてみてください。

さりげない会話の中で を英語で教えて!

「さりげない会話の中で」は上記のように表現できます。

「〜の中で」は during 〜 を用います。in 〜でも同様の意味がありますが、during の方が「〜の間中ずっと」というニュアンスを持っています。

casual conversation は「さりげない会話」と訳すことができます。casual は 「何気ない」という意味の形容詞です。他にもちょっとした会話をすることをよく small talk と言ったりします。

例文
During our casual conversation, he gave me some important information.
さりげない会話の中で、彼が重要な情報を教えてくれた。
＊important: 重要な
＊information: 情報

参考にしてみてください。