matabaki

魂胆が見え見え を英語で教えて!

1. You are up to something.
魂胆が見え見え。

be up to で「～しようとしている」という表現ができます。
例文の You are up to something は「何かたくらんでいる」と言う意味でネイティブが一番よく使う表現です。「魂胆が見えている」と言うニュアンスで使うことができます。
例）
What are you up to?
何を企んでいるの？

2. You surely have an ulterior motive.
魂胆が見え見え。

「魂胆」は日本語的表現ですが、「隠れた動機」と英語で表現することもできます。ulterior 「隠れた」motive 「動機」で「魂胆」となります。
また surely「確かに」を足すことで、「見え見え」という強調のニュアンスを込めています。

参考にしてみてください。

私たちと会う時間ありますか？ を英語で教えて!

「私たちと会う時間ありますか？」は上記のように表現できます。

Do you have time to 〜? で「〜する時間はありますか？」を意味します。
例）
Do you have time for a quick chat?
サクッと話す時間ある？
＊ a quick chat は直訳で「束の間のおしゃべり」。ここでは名詞節なので、time to ではなく time for を使います。

似ていて、よく間違えられる構文として、Do you have the time? 「今何時ですか？」があります。 time に定冠詞の the をつけることによって意味が変わってくるので、気をつけてください。

肌触りがしっとりしていて心地よい を英語で教えて!

「肌触りがしっとりしていて心地よい」は上記のように表現できます。

comfortable 「心地よい」という意味で、快適で心地がいい感覚を表す形容詞です。「しっとりしている」は soft の他にも、moist でも同様の意味を持ちます。

例文
This sheet is comfortable and soft to the touch.
このシーツは肌触りがしっとりしていて心地よい。

to the touch は「肌触りが〜」「手触りが〜」を意味します。このときの touch は「さわること」「感触」を意味する名詞として登場します。
例1）
Your towels are so smooth to the touch, where did you get them?
あなたのタオルは触り心地がすごくいいね、どこで買ったの？

例2）
When skin feels hot to the touch, you may catch a cold.
肌が火照っているときは、風邪をひいているかもしれません。

参考にしてみてください。

本当にガッカリしているのはわかるけど を英語で教えて!

「本当にガッカリしているのはわかるけど」は上記のように表現できます。

I know は「〜はわかるよ」という意味で、状況から様子が読み取れるシチュエーションでよく使います。
例）
I know you are so happy to hear that.
そう言ってもらえると、とてもうれしいだろうね。

「〜 にがっかりする」は be disappointed 〜 で表します。
他にも同様の意味を持つ be discouraged 〜 を使って以下のように言うこともできます。
例）
You are discouraged because you couldn't achieve your goal.
目標を達成できなかったからがっかりしているね。
＊ achieve: 達成する
＊ goal: 目標

参考にしてみてください。

何か企んでいることはわかってる を英語で教えて!

「何か企んでいることはわかってる」は上記のように表現できます。

＊I know 〜 は「〜することはわかってる」という意味で、 I know だけでも相槌がわりに「だよね（知っているよ）」とネイティブの会話中に頻繁に使われます。
例）
I know he doesn't like me.
彼が私のことを好きじゃないのはわかってる。

＊「〜を企んでいる」は be up to 〜 で表現できます。
例）
I have completely no idea what they are up to.
彼らが何を企んでいるのか本当にわからない。

＊something: 何か

参考にしてみてください。