プロフィール
matabaki
日本
役に立った数 :0
回答数 :100
質問数 :0
英語系資格
海外渡航歴
自己紹介
0
176
「念入りに計算した結果」は上記のように表現できます。 After 〜 で「〜の結果」「〜のあとに」を意味します。 careful: 念入り calculation: 計算 ＊ここでは計算は一つではないと仮定して複数形の calculations としています。 After careful calculations, we found it would not exceed our budget. 念入りに計算した結果、予算を超えないことが分かった。 「〜がわかる」でよく使われるのが I find 〜 という言い方です。findには「気づく」という意味があります。 exceed: 超える budget: 予算 参考にしてみてください。
0
175
「過去の失敗を思い返してもきりがないよ」は上記のように表現できます。 dwell on には「～をくよくよ考える」という意味があり、過ぎ去った失敗を気にし過ぎたり、嫌なことをいつまでもひきづっている人に対してよく用いられます。 ネガティブな事柄に対して使いますが、前向きに行こうというポジティブなニュアンスを含んでいます。 例） You shouldn’t dwell on the past. 過去を引きずるべきじゃないよ。 past: 過去の 「失敗」は mistake の他にも、どちらかというと「不成功」の意味に近い failure や、disaster 直訳すると「災害」を意味する「大失敗」もよくネイティブに使われます。 例） My first date was an absolute disaster. 初めてのデートは完全に失敗だった。 参考にしてみてください。
0
148
「結婚する心の準備が出来ていません」は上記のように表現します。 「〜の準備ができていない」 I'm not ready to 〜 が一般的な言い方です。 ready は 「準備ができた」という意味を持つ、状態を表す形容詞です。 例） Are you ready to order? お決まりですか？（カフェなどで） get married「結婚する」の定番表現です。marryは「結婚する」という意味の動詞ですが、get married と get をつけることで、結婚すること自体にもっとフォーカスするニュアンスを持ちます。 例） She got married to a longtime friend of mine. 彼女は私の長年の友人と結婚した。 ＊「〜と結婚する」は married with 〜ではなく married to 〜となることに注意。 ＊longtime: 長年の 例文 I love you but I'm not ready to get married. あなたのことは愛してます。でも結婚する心の準備が出来ていません ＊love you: あなたを愛している 参考にしてみてください。
0
158
「それを話しに来たんじゃないよ」は上記の様に表現します。 It's not that 〜 は「～というわけじゃないんだ」という意味で、物事を完全に否定するというよりは一部を否定したいニュアンスの時に日常生活でよく使われる言い方です。 例） It's not that I'm here to talk about that, I came for our presentation tomorrow. その話をしに来たわけではなく、明日のプレゼンテーションのために来たんだ。 I'm here to ～「～しに来た」は I came to と同様の意味です。 例） I'm here to help you. あなたを助けるために来ました。 参考にしてみてください。
0
195
「別の言い方をすれば、私の提案がうまくいかないと思ってる？」は上記のように表現します。 In other words は直訳で「他の言葉で」ですが、慣用句で「別の言い方をすれば」「言い換えればつまり」という意味があります。通常文の初めに置かれ、そのあとわかりやすく言い換えた説明が続きます。 例） It's time to go home, in other words, I want you to leave soon. お家に帰る時間です、言い換えれば、そろそろ帰ってほしいんです。 ＊do you think 〜？「〜だと思う？」の定番表現 ＊proposal: 提案 work には「働く」以外にも「うまくいく」という意味があります。 例） This new system is working very well. この新しいシステムは非常にうまくいっている。 参考にしてみてください。