matabaki

どうなったか後で教えるわね を英語で教えて!

「どうなったか後で教えるわね」は上記のように表現できます。

I'll let you know 「後で教えるね / 知らせるね」はよく会話やメールで見られる言い方です。let 人＋動詞 で「人に〜させる」という表現になります。
例）
Please let us know when you are ready to ship.
発送の準備ができましたらお知らせください。

how it goes も決まった言い方で「それがどうなるか」という意味です。同様の意味で、how things go 「事の成り行き」もよく使われます。
例）
Let's see how it goes.
様子をみてみましょう。

参考にしてみてください。

楽しくないなら、趣味を続ける意味がない を英語で教えて!

「楽しくないなら、趣味を続ける意味がない」は上記のように表現します。

It is meaningless to は「〜する意味がない」という言い方があります。less「～がない」という意味なので、「meaning＋less」→「meaningless」＝「意味のない」「無意味な」となります。
例）
If everything is meaningless, how do you live?
もし全てが無意味だとしたら、あなたはどう生きますか？

continue: 続ける
hobby: 趣味

if you never enjoy it 「もしあなたが楽しまなかったら」という表現ですが、他にも If you don't make it fun 「（直訳）もしあなたがそれを楽しいものにしなければ」という表現でも同様の意味を持ちます。

参考にしてみてください。

前回より今回はずっと楽しかった！ を英語で教えて!

「前回より今回はずっと楽しかった！」は上記のように表現します。

1. This is so much more fun than before!
前回より今回はずっと楽しかった！

so much more fun で「はるかに楽しい」という意味です。比較級を使うことで、後に続くthan before の 「前と比べて」fun 「楽しい」気持ちを表します。
例）
My girlfriend make my life so much more fun.
彼女は僕の生活をずっと楽しいものにしてくれる。

2. This time I had a lot more fun than before!
前回より今回はずっと楽しかった！

I had a lot more fun は直訳すると「私はたくさんの楽しいことを持った」ですが、I have 〜 には「（〜なときを）過ごす」という意味もあり、ここでは「より楽しかった」と解釈することができます。
例）
I had the worst moment of my life last night.
昨夜、人生最悪の瞬間を経験した。

参考にしてみてください。

お米がふっくら炊き上がった を英語で教えて!

「お米がふっくら炊き上がった」は上記のように表現できます。

「お米を炊く」は cook rice という言い方をします。
例）
What is your secret to cook rice perfectly?
お米をうまく炊くコツはなんですか？

cook は他にも cook pasta 「パスタを茹でる」などがあり、調理の際に便利な動詞です。

また「炊き上がったご飯」は、cooked rice と言います。
例）
Freshly cooked rice really tastes good.
炊き立てのお米は本当に美味しい。

fluffy は「ふっくら」です。

参考にしてみてください。

もともとこの仕事をやる予定ではなかった を英語で教えて!

「もともとこの仕事をやる予定ではなかった」は上記のように表現します。

suppose to do 「～することになっている」「～であるはずだ」という意味のフレーズです。前もってあることをすると予定されていたことを伝える場合に使えます。
例）
They are supposed to come at 10 am, but so far no one has shown up.
彼らは午前10時に来ることになっているが、今のところ誰も来ていない。
＊so far: 今のところ
＊no one: 誰も〜ない
＊show up: 現れる

suppose to do「～することになっている」の他にも plan to do 「〜する予定をしている」や expect to do 「〜のつもりだ」も同様の意味で使うことが出来ます。

参考にしてみてください。