前回より今回はずっと楽しかった！ を英語で教えて!

Question

以前一人で遊びに来た場所に友達と来たので、「前回より今回はずっと楽しかった！」と言いたいです。

Answer 1

・This is so much more fun than before!
・This time I had a lot more fun than before!

「前回より今回はずっと楽しかった！」は上記のように表現します。

1. This is so much more fun than before!
前回より今回はずっと楽しかった！

so much more fun で「はるかに楽しい」という意味です。比較級を使うことで、後に続くthan before の 「前と比べて」fun 「楽しい」気持ちを表します。
例）
My girlfriend make my life so much more fun.
彼女は僕の生活をずっと楽しいものにしてくれる。

2. This time I had a lot more fun than before!
前回より今回はずっと楽しかった！

I had a lot more fun は直訳すると「私はたくさんの楽しいことを持った」ですが、I have 〜 には「（〜なときを）過ごす」という意味もあり、ここでは「より楽しかった」と解釈することができます。
例）
I had the worst moment of my life last night.
昨夜、人生最悪の瞬間を経験した。

参考にしてみてください。