もし男性だったら、人生はずっと楽だったでしょうね を英語で教えて!

Question

男尊女卑の社会に苦しんでいるので、「もし男性だったら、人生はずっと楽だったでしょうね」と言いたいです。

Answer 1

・If I were a male, my life would be much easier.

「もし男性だったら、人生はずっと楽だったでしょうね」は上記の様に表現します。

＊ male：男性（名詞）可算名詞ですので、a や the をつけたり複数形にしたりします。
＊ much：ずっと（副詞）比較を強める表現です。

この文は現実とは異なることを仮定して表現するので、仮定法という表現方法を使用します。現在のことを仮定する場合、If + S + V（過去形）, S’ + would + 動詞の原形で「もしSがVだったら、S’ は V’ だろうに」となります。また、仮定法では be 動詞の過去形は主語に関わらず were を使用します。
例）
If it were hot today, I would swim in this pool.
もし今日暑かったら、このプールで泳ぐのにな。

こちらも仮定法を用いた表現です。この文から、現実は寒くて泳ぐことはできないことが分かります。
参考にしていただけると幸いです。