ぼんやり歩いていたら、人にぶつかってしまった を英語で教えて!

Question

歩いているときに人にぶつかってしまったので、「ぼんやり歩いていたら、人にぶつかってしまった」と言いたいです。

Answer 1

・When I was walking carelessly, I hit someone.
・I was so careless in walking that I couldn't dodge someone.

1. When I was walking carelessly, I hit someone.
ぼんやり歩いていたら、人にぶつかってしまった。

carelessly：不注意に
形容詞 careless の副詞形です。動詞 + carless で「不注意に～する」→「ぼんやり～する」と考えます。また注意を払わず「雑に～」「うかつに～」を意味する場合もあります。
例
You shouldn't write a letter quickly and carelessly.
ぞんざいに手紙を書くべきではない。

hit：当たる
「叩く」の他、壁や人に「当たる」→「ぶつかる」を意味します。例えば hit + 物「～にぶつかる」や hit ～ + against + 物「～が物にぶつかる」の様に使います

例文
When I was walking carelessly, I hit an old man.
ぼんやり歩いていたら老人にぶつかってしまった。

2. I was so careless in walking that I couldn't dodge someone.
不注意に歩いていた為、人をよけられなかった。→ ぶつかってしまった。

be so careless that S couldn't ～：あまりに不注意な為、～出来なかった
so +形容詞 + that SV. 「あまりに～で～だ」の強調構文です。ここでは couldn't を使い「あまりに～で～出来なかった」を意味します。また too ～ to ～「あまりに～なので～出来ない」に置き替えが出来ます。
例
It was so cold that I couldn't go out. = It was too cold to go out.
寒さのあまり外出が出来なかった。

in + 動名詞：～の時
When SV ～ と同じ意味ですが in が前置詞なので後には名詞 or 動名詞を置き「～の時」を意味します。

dodge：よける
物や人をよける行為を意味し、日本語の「ドッジボール」をイメージすると分かりやすいです。

例文
I was so careless in walking that I couldn't dodge a small boy.
ぼんやり歩いていたら小さな男の子にぶつかった。