もし反対の性に生まれたら、人生はどう違っていると思いますか？ を英語で教えて!

Question

学校で、生徒たちに「もし反対の性に生まれたら、人生はどう違っていると思いますか？」と言いたいです。

Answer 1

・If you were born the opposite sex, how would your life be different?

「もし反対の性に生まれたら、人生はどう違っていると思いますか？」は上記の様に表現します。

「反対の性」は opposite sex となりまして、if + 主語 + 過去形 be動詞で「もし～だったら」となります。

後半部分は、以下で
how would your life be different?
あなたの人生はどう変わっていましたか？

この表現は、バリエーションも可能で、how would your life differ や、what would change in your life? などとも言えます。
ここで重要なのは、「もし～」の仮定に対してwould を使うことです。

後半の「思っていますか」も含めて、how do you think your life would be different の様に訳すことも可能ですが、少々くどい言い回しになるため、質問をする＝考えを聞いている、となり省略できます。