裕福な家庭に生まれていたらなぁ を英語で教えて!

Question

友達が帰省するたびにブランド品を買ってもらっているので「私も裕福な家庭に生まれていたらなぁ」と言いたいです。

Answer 1

・I wish I had been born into a wealthy family.

「裕福な家庭に生まれていたらなぁ」は上記のように表現できます。

I wish は、「～ならいいのに」「～であればよかったのに」といった意味を表す表現です。ここでは、過去の出来事についての願望を表しています。
I hope もありますが、 I wish は星や神様に願うような本当に叶う確率が少ないことに使用し、 hope は「だといいな」という軽い感情を表現するときに使います。

I had been born がこの文章のポイントです。これは過去完了形を使っていますが、過去の時点で起こったことについてを表す際に使います。
具体的には、「生まれていたらよかった」という意味です。英語では、過去の状況に対する後悔や願望には「 I wish + 過去完了形」の形を使います。

*wealthy：裕福な

例文
I wish I had been born into a wealthy family. So I could buy a bunch of high-end brand bags.
私も裕福な家庭に生まれていたらなぁ。いっぱいブランドバッグ買えたのに。

*a bunch of：たくさんの、大量の
*high-end brand：ハイブランド