輪廻転生して私のところに生まれてくる を英語で教えて!

Question

中絶、流産、死産を経験した後、子宝に恵まれたので、「輪廻転生して私のところに生まれてきてくれた」と言いたいです。

Answer 1

・had repeated reincarnation and was born-

単語は、「輪廻転生」は「reincarnation」と言います。

構文は、「輪廻転生」が「生まれてきてくれた」ことに先立つ大過去になるので助動詞「had」を用いて過去完了形で表します。前半部分は、主語（baby）、助動詞（had）、一般動詞の過去分詞（repeated）、目的語（reincarnation）の順で構成します。

後半部分は、接続詞「and」の後に主語（baby 前半部分と共通なので省略）、be動詞、動詞の過去分詞（born）、副詞句（私のところに：to me）の順で受動態の過去形で構成します。

たとえば"My baby had repeated reincarnation and was born to me."とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ