自分だって裕福なわけではないのに を英語で教えて!

Question

夫が、さりげなく多く食べ物を買ってホームレスに渡したので「自分だって裕福なわけではないのに」と言いたいです。

Answer 1

・you're not even rich

「自分だって裕福なわけではないのに」は「you're not even rich」と強調の副詞「even」を用いて表します。

全体構文は、「～するほど～なわけではない」を「not even＋形容詞+enough to＋動詞原形」の構文形式で表します。第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋補語主語を補足説明する補語［even rich enough］）に副詞的用法のto不定詞「物をあげる：to give things away」を組み合わせて、副詞「not」を加えて否定文にします。

たとえば"You're not even rich enough to give things away."とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ