仕事が嫌いなわけではないけど、もっと自由な時間が欲しい を英語で教えて!

Question

好きな仕事だけど時間拘束が長いので、「仕事が嫌いなわけではないけど、もっと自由な時間が欲しい」と言いたいです。

Answer 1

・It's not that I dislike my job, but I wanna have more free time.

「仕事が嫌いなわけではないけど、もっと自由な時間が欲しい。」は、上記のように表せます。

it's not that 〜 : 「〜なわけじゃない」「〜ということではない」（慣用表現）
・控えめなニュアンスの否定表現になります。

want to 〜 : 「〜したい」
・直接的でカジュアルなニュアンスの表現になります。
（wanna は want to を略したスラング表現です）

例文
It's not that I dislike my job, but I wanna have more free time. I'm gonna change jobs.
仕事が嫌いなわけではないけど、もっと自由な時間が欲しい。転職するよ。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）