嫌いなわけじゃないけど、あまり好きじゃない を英語で教えて!

Question

嫌いなの？と聞かれたので、「嫌いなわけじゃないけど、あまり好きじゃない」と言いたいです。

Answer 1

・neither like ～, nor dislike ～
・don't have a strong feeling either way

1. I neither like him, nor dislike him.
嫌いなわけじゃないけど、あまり好きじゃない。

「neither ～, nor …」は、「～でも…でもない」という意味の表現です。主語に続けてこの表現を入れる場合（I neither…）、～と…の部分にはそれぞれ動詞（＋目的語）が入ります。通常は～と…には反対の内容が入ります（like/dislike、agree/disagreeなど）。

2. I don’t have a strong feeling about him either way.
嫌いなわけじゃないけど、あまり好きじゃない。

「not ～ either way」で「どちらでも～ではない」という意味がありますので、「don’t have a strong feeling either way」で「好きでも嫌いでもない」という意味を表現出来ます。「either way」に「好きでも嫌いでも」という意味が含まれています。

Britishfan

アドバイザーのサイトへ