あまり好きなものじゃなかった を英語で教えて!

Question

プレゼントでお菓子をもらったけど好みじゃなかったので、「あまり好きなものじゃなかった」と言いたいです。

Answer 1

・It was not a thing I really like.

「あまり好きなものじゃなかった」は、上記のように表せます。

thing は「もの」「こと」「物事」などの意味を表す名詞ですが、「得意なこと」「趣味」などの意味で使うことができます。
like は「好き」「好む」などの意味を表す動詞ですが、前置詞としては「〜のような」「〜みたい」などの意味を表せます。

Just between you and me, I got candy as a gift, but it was not a thing I really like.
ここだけの話、プレゼントでお菓子をもらったけど、あまり好きなものじゃなかった。

※ just between you and me は「ここだけの話」「内緒だけど」などの意味を表すフレーズになります。
※ candy は「飴」に限らず、「甘いお菓子全般」のことを表す名詞になります。