Emi20

自己紹介

私はシンガポールに10年以上在住しており、日常会話はもちろん、ビジネスシーンでも英語を流暢に使いこなすことができます。戦略コンサルタントとして約20年間、グローバル企業をクライアントに持ち、英語でのプレゼンテーションやレポート作成、交渉を日常的に行ってきました。

仕事でストレスが溜まって発散したい！ を英語で教えて!

こんな気持ち、英語だとこんな風に表現できます。

✅ I’m so stressed from work every day — I just want to do something fun and blow off some steam!
意味：「毎日仕事でストレスが溜まって、何か楽しいことして発散したい！」
→ “blow off some steam” は「ストレスを発散する」「気晴らしをする」というカジュアルな英語表現です。

他にも言い換え表現があります：

✅ Work is so stressful lately — I really need a fun break to recharge.
意味：「最近仕事がすごくストレスフルで、楽しいことで元気チャージしたい。」

✅ I’m feeling burnt out. I need to do something I enjoy and just relax.
意味：「燃え尽き気味だよ。楽しいことしてリラックスしたい。」

ちゃぶ台返し を英語で教えて!

「ちゃぶ台返し」は、日本語独特の表現で、
「感情的にテーブルをひっくり返す＝突然キレて状況をひっくり返す・全部ひっくり返す」
というニュアンスがありますよね。

英語に直訳できる言葉はないのですが、以下のような表現でその意味を伝えることができます。

✅ Flip the table
意味：「テーブルをひっくり返す（比喩的・感情的に）」
→ ネットスラングで、突然キレて物理的or感情的にブチギレる様子を表します。
海外でも一部ネット文化で「ちゃぶ台返し」に近い意味で使われています。

例文
He completely lost it and flipped the table.
（彼は完全にキレてちゃぶ台返し状態だったよ。）

✅ Blow up / Lose it
意味：「ブチギレる／感情が爆発する」
→ 状況を荒らす・大声で怒る・議論をぶち壊すなど、ちゃぶ台返しに近い心理的な行動を表現。

例文
She blew up when she heard the news.
（その知らせを聞いて彼女はブチギレた。）

✅ Throw a tantrum
意味：「感情を爆発させる（子どもっぽいキレ方）」
→ 少し幼稚なニュアンスがあるが、会議中などで急に怒って議論をぶっ壊す様子に使えます。

例文
He threw a tantrum in the meeting and walked out.
（会議でちゃぶ台返しのように怒って出て行った。）

✅ Undermine everything / Turn the whole thing upside down
意味：「すべてを台無しにする／状況をひっくり返す」
→ よりフォーマルな場で、ちゃぶ台返し的な行動を表現できます。

例文
His sudden objection turned the whole discussion upside down.
（彼の突然の反対で議論はちゃぶ台返し状態になった。）

もしカジュアルに「ちゃぶ台返しみたいなことになったよ〜」と英語で伝えたいなら：

It turned into a total flip-the-table moment!
（完全にちゃぶ台返しな展開になったよ！）

みたいな言い回しも使えます。

連絡が行き違う を英語で教えて!

「連絡が行き違う」は英語で以下のように表現できます。

✅ Our messages crossed.
意味：「お互いのメッセージが行き違ってしまった」
→ 最もシンプルでよく使われる表現です。ほぼ同時に連絡を送ってしまったようなときに使います。

例文
Sorry, I think our messages crossed.
（すみません、メッセージが行き違っちゃったみたいです。）

✅ Looks like we missed each other’s messages.
意味：「お互いの連絡がうまく届いていなかったみたいですね」
→ 少しカジュアルで、親しみのある言い方。

例文
Looks like we missed each other’s messages. Let’s try to reconnect later.
（連絡が行き違っちゃったみたいですね。後でまた連絡取りましょう。）

身辺整理 を英語で教えて!

「身辺整理中です」を英語で表すには、状況によっていくつか言い方がありますが、ニュアンスを壊さず自然に伝えるフレーズを以下に紹介します。

✅ I’m in the middle of getting my life in order.
意味：「今、生活を整えているところです」
→ 物の整理だけでなく、環境・気持ち・状況全体を整えているような広い意味で使えます。

例文
I’ve been going through some changes, and I’m in the middle of getting my life in order.
（いろいろ変化があって、今身辺整理中なんです。）

✅ I’m sorting things out right now.
意味：「いろいろ整理しているところです」
→ 物理的な整理にも、心の整理にも使える万能な表現です。

例文
I’m sorting things out right now, so I might need some time.
（今身辺整理中で、ちょっと時間が必要かもしれません。）

✅ I’m decluttering and organizing my space.
意味：「いらない物を処分して、生活空間を整理しています」
→ 物理的に“断捨離”しているというニュアンスを出したい時に最適です。

例文
I’m decluttering and organizing my space these days—it feels good to let go of things.
（最近、身辺整理中で断捨離してるんです。手放すと気持ちいいですね。）

腹の探り合い を英語で教えて!

「腹の探り合いだね」は、相手の本音や意図を探ろうとしている、駆け引きのような状況を表す表現ですね。英語では以下のような言い回しが自然です。

✅ It’s like a game of cat and mouse.
意味：「まるで猫とネズミの追いかけっこみたいだ」
→ 相手の出方をうかがいながら慎重に動く駆け引きの様子を表す、よく使われる比喩表現です。

例文
This negotiation feels like a game of cat and mouse.
（この交渉、まるで腹の探り合いみたいだよ。）

✅ We're both testing the waters.
意味：「お互いに様子をうかがっているね」
→ 相手の反応を見ながら慎重に進めている状況に使われます。

例文
It feels like we're both testing the waters in this conversation.
（この会話、まるで腹の探り合いだね。）

✅ We’re feeling each other out.
意味：「お互いの出方を探ってる」
→ 相手の本音・意図・態度などを探る感じをそのまま表せる自然な表現です。

例文
It’s still early. We’re just feeling each other out.
（まだ序盤だし、お互いに腹の探り合いって感じだね。）