諦めているようなものじゃない を英語で教えて!

Question

試験が近いのに勉強しない友達に、「勉強をしないのは試験で諦めているようなものじゃない」と言いたいです。

Answer 1

・be like giving up

「諦めているようなものじゃない」は上記のように表します。

like：～のような、同様（前置詞）
「好き」の動詞以外に上記含め形容詞（～に似た）、副詞（おそらく）としても使います。
give up：諦める（熟語表現）　
自動詞 give と副詞 up の組み合わせです。両語の間に目的語を入れることも可能でgive the examination up は「試験で諦める」の意味になります。

前置詞 like の後には動詞の原形を続けられないので動名詞形 giving up に変換します。これに「～のものである」のbe動詞を組み合わせます。

ご質問は「勉強をしない」を動名詞句 Not studying にして主語とします。

Not studying is like giving the examination up.
勉強しないのは試験で諦めているようなものじゃない。

第一文型（主語［Not studying］＋動詞［be動詞］）に副詞句（like giving the examination up）を組み合わせて構成します。