寿命を縮めているようなものだ を英語で教えて!

Question

禁煙できない友達に、「タバコを吸い続けるのは寿命を縮めているようなものだ」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・be like shortening one's lifespan

「寿命を縮めているようなものだ」は上記のように表します。

shorten：～を縮める（他動詞）
lifespan：寿命（名詞）

「～である」に相当する be動詞に「～のような」の前置詞 like と動名詞句 shortening one's lifespan （寿命を縮める）を続けます。

構文は、主語も動名詞句にして第一文型（主語［Smoking continuously：タバコを吸い続けること］＋ 動詞［be動詞］）に動詞を修飾する副詞句（like shortening your lifespan：寿命を縮めているような）を組み合わせて構成します。

Smoking continuously is like shortening your lifespan.
タバコを吸い続けるのは、寿命を縮めているようなものだ。